1
00:01:55,583 --> 00:01:58,166
Și rahat! Să mă pupi în fund !

2
00:01:58,666 --> 00:02:00,291
Sfinte necinstite!

3
00:02:01,500 --> 00:02:03,333
Este ziua mea norocoasă.

4
00:02:05,458 --> 00:02:06,541
Bruno!

5
00:02:10,083 --> 00:02:11,875
Oprește-te, plecăm.

6
00:02:12,500 --> 00:02:13,708
Vino să te joci cu noi!

7
00:02:13,875 --> 00:02:17,500
nu ma pot abtine,
Îmi place sunetul tocului motorului.

8
00:02:17,666 --> 00:02:18,458
Şi ce dacă?

9
00:02:18,625 --> 00:02:21,333
Ca atunci când sora ta
doarme pe umărul meu.

10
00:02:25,833 --> 00:02:27,458
Bruno și mașinile...

11
00:03:35,416 --> 00:03:36,541
Bruno!

12
00:04:29,041 --> 00:04:30,458
Giacomo, vino să mă ajuți!

13
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
Mai sunt și alții!

14
00:06:33,333 --> 00:06:35,375
Casablanca devine centrul

15
00:06:35,541 --> 00:06:37,458
a puterii anglo-americane.

16
00:06:37,625 --> 00:06:39,416
Este la hotelul Anfa

17
00:06:39,583 --> 00:06:43,541
că MM. Churchill și Roosevelt,
cu ajutorul șefilor lor de personal,

18
00:06:44,041 --> 00:06:46,458
pregăti următorul plan ofensiv.

19
00:06:46,875 --> 00:06:51,125
Iată generalul care va conduce
Forțele franceze în luptă.

20
00:06:53,333 --> 00:06:57,541
Generalul Giraud va înlocui
Amiralul Darlan în fruntea francezilor.

21
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
Ești aici pentru?

22
00:07:22,958 --> 00:07:24,833
Asigurarea perimetrului.

23
00:07:25,291 --> 00:07:28,500
Împotriva dizidenților francezi.
Ordinul generalului Giraud.

24
00:10:51,666 --> 00:10:52,833
Generalul meu...

25
00:11:02,750 --> 00:11:03,791
Ce, Blaise?

26
00:11:03,958 --> 00:11:05,000
Generalul meu,

27
00:11:05,666 --> 00:11:07,625
vorbim despre un general fals

28
00:11:07,791 --> 00:11:09,875
care se autointitulează lider al francezilor libere.

29
00:11:10,041 --> 00:11:12,500
Nu este un general fals,
este una adevarata!

30
00:11:13,333 --> 00:11:15,125
Ești eroul Franței.

31
00:11:15,291 --> 00:11:17,208
Cavalerul său fără teamă sau reproș.

32
00:11:17,375 --> 00:11:19,291
Nu mai, Blaise!

33
00:11:19,666 --> 00:11:22,583
Ai înnebunit?
Lumea te admira.

34
00:11:23,166 --> 00:11:25,375
Ei vorbesc despre tine în ziare.

35
00:11:25,541 --> 00:11:28,541
Americanii chiar se pregătesc
un film despre tine.

36
00:11:28,958 --> 00:11:31,500
Poate Chaplin va juca rolul tău.

37
00:11:31,666 --> 00:11:33,708
Nu-mi pasă, Blaise!

38
00:11:59,958 --> 00:12:01,833
Spune-i că merg la Casablanca.

39
00:12:02,416 --> 00:12:03,541
Da, generale.

40
00:12:51,333 --> 00:12:52,125
Să mergem!

41
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
Destul.

42
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
Înapoi!

43
00:14:03,166 --> 00:14:05,083
Harold, te pot ajuta?

44
00:14:05,250 --> 00:14:08,125
Bună ziua, domnilor.
Îl caut pe "Amiralul Q".

45
00:14:09,041 --> 00:14:10,083
Churchill?

46
00:14:11,166 --> 00:14:13,625
El este cu „Commodore Frankland”.

47
00:14:28,250 --> 00:14:29,000
domnule presedinte...

48
00:14:29,166 --> 00:14:30,166
Și iată-l!

49
00:14:31,375 --> 00:14:33,333
Generalul de Gaulle a aterizat.

50
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
Vine mireasa!

51
00:14:36,708 --> 00:14:38,916
Felicitări, ați reușit.

52
00:14:39,750 --> 00:14:42,333
Eisenhower, mirele este pregătit?

53
00:14:42,875 --> 00:14:44,750
Generalul Giraud este jos.

54
00:14:45,458 --> 00:14:47,541
Trebuie să sărbătorim!

55
00:14:48,708 --> 00:14:51,041
Sfârșitul bazarului francez.

56
00:14:51,833 --> 00:14:54,708
Maine vom avea
o singură armată franceză.

57
00:14:54,875 --> 00:14:56,791
Un lider, un subordonat:

58
00:14:56,958 --> 00:14:58,458
in sfarsit ceva ordine!

59
00:14:58,625 --> 00:15:01,125
armata africană a lui Giraud
este numeroase,

60
00:15:01,291 --> 00:15:04,958
dar oamenii lui De Gaulle
au focul sacru, acesta este principalul lucru.

61
00:15:05,833 --> 00:15:06,833
perfect,

62
00:15:07,000 --> 00:15:09,583
vor transmite acest foc
la oamenii lui Giraud.

63
00:15:10,250 --> 00:15:11,875
Nu este atât de simplu.

64
00:15:12,041 --> 00:15:14,416
Mirele, cum spui tu,

65
00:15:14,875 --> 00:15:17,000
este înconjurat de foști vichiști.

66
00:15:17,166 --> 00:15:20,458
Pentru de Gaulle și oamenii lui,
sunt tradatori.

67
00:15:20,916 --> 00:15:23,458
Amintește-mi un lucru:

68
00:15:24,083 --> 00:15:26,458
Cine plătește pentru armata lui De Gaulle?

69
00:15:27,541 --> 00:15:30,625
nu voi finanța
războiul său împotriva Vichy.

70
00:15:30,791 --> 00:15:32,791
O vom înăbuși în comisie.

71
00:15:34,500 --> 00:15:38,291
Tu devii totul
când vorbim despre francezi.

72
00:15:39,583 --> 00:15:42,916
Ești ca Frankenstein,
terorizat de monstrul lui.

73
00:15:43,083 --> 00:15:45,000
- Vă rog!
- Știi ce?

74
00:15:48,083 --> 00:15:49,583
Îl voi vedea mai întâi.

75
00:15:52,791 --> 00:15:54,875
Rasfata-te...

76
00:15:56,916 --> 00:16:00,208
Crucea mea cea mai grea de purtat
in acest razboi...

77
00:16:02,041 --> 00:16:04,000
este crucea Lorenei.

78
00:16:28,500 --> 00:16:31,458
general,
președintele dorea un tête-à-tête.

79
00:16:31,625 --> 00:16:32,791
Urmați-mă.

80
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
generalul de Gaulle,

81
00:16:49,125 --> 00:16:50,375
in sfarsit!

82
00:17:24,416 --> 00:17:28,041
Prăbușirea țării tale
odată cu invazia germană

83
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
a fost un adevărat șoc: șase săptămâni?

84
00:17:31,875 --> 00:17:33,583
Te vom scoate de acolo.

85
00:17:34,041 --> 00:17:36,791
Dacă vedem un copil
atacat de sălbatici,

86
00:17:36,958 --> 00:17:38,833
intervenim, nu?

87
00:18:23,333 --> 00:18:25,083
Ai ales partea noastră,

88
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
tabăra de libertate.

89
00:18:27,125 --> 00:18:29,458
Dar tu rămâi un general singuratic,

90
00:18:29,625 --> 00:18:33,500
fără sprijin din partea partidelor și a deputaților,
și nu ai fost niciodată ales:

91
00:18:33,666 --> 00:18:34,916
un rebel!

92
00:18:38,958 --> 00:18:41,666
Generalul meu,
Winston și cu mine te întreb

93
00:18:41,833 --> 00:18:43,958
să se înțeleagă cu Giraud.

94
00:18:45,875 --> 00:18:47,416
Pentru a te ajuta,

95
00:18:47,583 --> 00:18:49,916
am redactat un memorandum

96
00:18:50,750 --> 00:18:54,541
propunând un memorandum de înțelegere
între voi doi.

97
00:19:04,750 --> 00:19:05,791
Da...

98
00:19:06,625 --> 00:19:08,875
Conferința se încheie mâine,

99
00:19:09,458 --> 00:19:12,125
îți vei exercita înțelepciunea legendară.

100
00:19:29,916 --> 00:19:33,083
- Ce fenomen.
- Un om nebun.

101
00:19:34,041 --> 00:19:36,875
El nu știe nimic despre politică.

102
00:19:38,541 --> 00:19:40,625
Mă așteptam să fie mai dificil.

103
00:19:41,291 --> 00:19:43,291
Nu pleca fără semnătura lui.

104
00:22:28,125 --> 00:22:29,750
Suntem mai mult decat pregatiti...

105
00:22:37,958 --> 00:22:40,666
Nu-ți face griji, prietene.

106
00:22:44,041 --> 00:22:48,041
Creatura ta știe că avem
alți pești de prăjit,

107
00:22:48,208 --> 00:22:49,291
dupa tine?

108
00:22:53,916 --> 00:22:57,791
Abia două brigăzi
si intra ca Stalin!

109
00:23:03,500 --> 00:23:05,375
Ai dormit bine, generale?

110
00:23:07,041 --> 00:23:11,250
Din păcate nu putem
accepta acordul sugerat,

111
00:23:11,791 --> 00:23:15,166
dar vom vedea toate acestea
cu generalul Giraud...

112
00:23:30,666 --> 00:23:31,958
Calmează-te.

113
00:23:38,125 --> 00:23:41,000
Generale, poate ai dreptate,

114
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
este un pic prematur.

115
00:23:44,208 --> 00:23:48,416
Va fi suficient, deocamdată,
pentru a ne confirma angajamentul

116
00:23:48,583 --> 00:23:52,541
sa te gandesti la o solutie
care se va potrivi tuturor

117
00:23:52,708 --> 00:23:55,500
și doar dă mâna.

118
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
Daca vrei...

119
00:24:01,333 --> 00:24:02,083
Vă rog.

120
00:24:02,833 --> 00:24:04,625
Să nu pierdem timpul.

121
00:24:07,625 --> 00:24:08,958
Haide, domnilor...

122
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
urmează-mă!

123
00:24:19,916 --> 00:24:23,166
Conferința de presă de închidere
va începe în 15 minute.

124
00:27:26,416 --> 00:27:28,708
DE GAULLE ACCEPTĂ
TERMENII LUI GIRAUD

125
00:31:08,125 --> 00:31:10,750
- A renunțat?
- Nu, l-a abandonat pe Giraud.

126
00:31:11,791 --> 00:31:13,875
Să ne alăturăm trupelor din Tripoli.

127
00:31:15,291 --> 00:31:18,250
E un lucru bun, nu?

128
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
Pot fi.

129
00:31:29,708 --> 00:31:31,458
Francezii!

130
00:31:47,375 --> 00:31:48,833
Bravo, băieți!

131
00:32:09,625 --> 00:32:11,500
Un duș bun acum!

132
00:32:21,208 --> 00:32:22,125
În regulă.

133
00:32:32,000 --> 00:32:33,166
Să fiu sincer,

134
00:32:33,333 --> 00:32:36,833
când mi s-a spus
că aveai de gând să traversezi Sahara,

135
00:32:37,000 --> 00:32:40,875
Mă îndoiam că te voi vedea în viață,
si aici esti!

136
00:32:42,250 --> 00:32:44,291
Generalul Giraud trebuie să fie mândru.

137
00:32:44,583 --> 00:32:45,833
Vrem să luptăm.

138
00:32:46,791 --> 00:32:48,000
Am înțeles.

139
00:32:48,166 --> 00:32:51,791
iti sunt recunoscator,
dar este o operatiune complexa...

140
00:32:55,291 --> 00:32:56,583
Dacă insisti.

141
00:32:56,750 --> 00:32:59,833
Divizia 1 Americană ocupă Gafsa.

142
00:33:00,000 --> 00:33:02,500
Îl va avea pe Rommel într-un viciu.

143
00:33:02,666 --> 00:33:05,375
Oamenii mei o vor împinge dinspre sud

144
00:33:05,541 --> 00:33:07,375
să-l prindă în capcană în Tunis.

145
00:33:07,541 --> 00:33:10,250
Dacă trece linia Mareth,
te ia din spate.

146
00:33:10,416 --> 00:33:12,875
Nu, un batalion
îmi va acoperi partea stângă.

147
00:33:13,041 --> 00:33:15,916
Vei avea doar două divizii,
el are trei.

148
00:33:18,500 --> 00:33:19,541
Este corect.

149
00:33:19,708 --> 00:33:21,500
Arătăm ca niște vagabonzi,

150
00:33:21,666 --> 00:33:24,250
dar suntem rapizi
și cunoaștem deșertul.

151
00:33:24,416 --> 00:33:26,166
Îți vom acoperi flancul stâng.

152
00:33:26,333 --> 00:33:27,958
- Câți sunteți?
- 1000.

153
00:33:37,208 --> 00:33:39,208
Vom furniza cizmele și armele,

154
00:33:39,541 --> 00:33:41,583
și haine curate!

155
00:41:54,708 --> 00:41:57,333
Nu, îmi fac treaba
și cunosc riscurile.

156
00:54:37,500 --> 00:54:39,458
Leclerc nu s-a retras.

157
00:54:39,708 --> 00:54:42,500
Și-a evacuat doar răniții.

158
00:54:42,875 --> 00:54:44,291
S-a pierdut, generale.

159
00:54:45,250 --> 00:54:48,541
„În câteva ore,
Vă vom oferi victoria.”

160
00:54:50,458 --> 00:54:52,541
Nu mai facem unul ca el.

161
00:54:56,041 --> 00:54:58,750
Avioanele noastre s-au terminat
misiunea lor în Est?

162
00:54:58,916 --> 00:55:00,333
Nu încă, generale.

163
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
Nu, generale!

164
00:57:03,375 --> 00:57:05,291
Uite, el îi urmărește!

165
00:57:06,375 --> 00:57:08,208
Să-i dăm o mână de ajutor!

166
00:58:06,666 --> 00:58:09,083
Generale, Leclerc este în viață!

167
00:59:03,333 --> 00:59:05,958
RĂZBOINUL GAULIST
CHASE GERMANII

168
00:59:07,125 --> 00:59:11,125
ROOSEVELT ASSAMBLAT
O COALIȚIE MILITARĂ FĂRĂ PRECEDENȚĂ

169
01:00:20,750 --> 01:00:22,166
Pentru BBC.

170
01:12:29,375 --> 01:12:30,666
Nu pasarán!

171
01:12:33,125 --> 01:12:34,166
Nu pasarán!

172
01:13:06,708 --> 01:13:08,500
Nu, asta nu mi se potrivește.

173
01:13:08,666 --> 01:13:09,625
Intrați!

174
01:13:12,708 --> 01:13:15,250
Insuficient.
Sună-mă înapoi în 20 de minute.

175
01:13:16,208 --> 01:13:20,083
În niciun caz, eu și oamenii mei
să defilăm în Tunis cu Giraud.

176
01:13:21,458 --> 01:13:25,208
Ai ajutat la această victorie,
trebuie să defilezi!

177
01:13:25,375 --> 01:13:27,916
Deci putem defila cu oamenii tăi?

178
01:13:30,333 --> 01:13:32,666
Îl urăști atât de mult pe Giraud?

179
01:13:34,166 --> 01:13:36,291
Imi place mult de el, din pacate.

180
01:13:38,708 --> 01:13:40,208
S-ar părea

181
01:13:41,125 --> 01:13:43,416
ce să fii francez astăzi

182
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
este un lucru complicat.

183
01:14:39,250 --> 01:14:40,958
DE GAULLE SPRIJINUT ÎN AMERICA

184
01:14:41,458 --> 01:14:44,333
MĂSURĂTORI GIRAUD:
O lovitură dură pentru evrei

185
01:16:57,750 --> 01:17:01,916
ACȚIUNEA ZILEI
Trebuie să ne despărțim de de Gaulle. Churchill.

186
01:17:02,083 --> 01:17:04,166
Domnilor, de Gaulle

187
01:17:04,333 --> 01:17:05,625
ne duce cu barca.

188
01:17:05,791 --> 01:17:09,291
Trebuia să meargă la Alger
a face pace cu Giraud.

189
01:17:09,458 --> 01:17:12,291
In schimb,
el seamănă discordie la Londra,

190
01:17:12,458 --> 01:17:14,666
refuzând orice posibil acord.

191
01:17:16,125 --> 01:17:18,708
Cât timp vom tolera asta?

192
01:17:20,750 --> 01:17:23,291
Acolo este scris: hai sa ne despartim de de Gaulle.

193
01:17:23,708 --> 01:17:24,833
Să votăm.

194
01:17:25,000 --> 01:17:25,750
MULŢUMESC.

195
01:17:25,916 --> 01:17:28,125
I know it's written,

196
01:17:28,791 --> 01:17:31,708
dar trebuie să ne gândim de două ori.

197
01:17:34,333 --> 01:17:36,833
Ai citit raportul lui Montgomery?

198
01:17:37,000 --> 01:17:41,125
Leclerc refused to march
cu trupele lui Giraud la Tunis.

199
01:17:41,583 --> 01:17:43,916
Break with de Gaulle,
it's losing Leclerc.

200
01:17:44,083 --> 01:17:45,291
That would be absurd!

201
01:17:45,458 --> 01:17:48,125
If we don't break up,
să-l obligăm să plece la Alger.

202
01:17:48,291 --> 01:17:49,125
ACUM!

203
01:17:49,291 --> 01:17:50,250
Dar cum?

204
01:17:58,416 --> 01:17:59,458
Ascultă la mine.

205
01:18:00,000 --> 01:18:01,458
Am o idee.

206
01:29:13,500 --> 01:29:15,125
A scapat cu asta!

207
01:29:25,000 --> 01:29:26,250
Ia-mi băutura.

208
01:31:29,375 --> 01:31:30,541
Ce sacal!

209
01:31:32,541 --> 01:31:35,916
Uneori ai nevoie de un șacal
a conduce o țară.

210
01:31:47,208 --> 01:31:48,083
presedinte...

211
01:31:48,250 --> 01:31:49,875
Acest lucru este inacceptabil, Ike!

212
01:31:50,041 --> 01:31:52,333
Rezolvați problema lui De Gaulle.

213
01:31:52,500 --> 01:31:53,541
Desigur.

214
01:31:53,791 --> 01:31:55,083
Permite-mi,

215
01:31:55,583 --> 01:31:59,458
cu tot respectul, domnule președinte,
avem de luptat un război.

216
01:31:59,625 --> 01:32:01,583
Aceasta nu este o sugestie, generale.

217
01:32:01,750 --> 01:32:03,958
Nu voi accepta acest putsch.

218
01:32:04,125 --> 01:32:05,416
Repare-l pentru mine!

219
01:32:11,375 --> 01:32:15,708
Organizați o întâlnire
cu generalii Giraud și de Gaulle...

220
01:34:11,041 --> 01:34:11,916
Vorbește!

221
01:35:20,250 --> 01:35:21,833
Repetați, vă rog.

222
01:35:33,416 --> 01:35:34,583
Ce înseamnă asta?

223
01:36:32,208 --> 01:36:33,500
Interpretul tău.

224
01:36:34,666 --> 01:36:35,875
Pentru el.

225
01:36:46,458 --> 01:36:47,583
Generalii mei,

226
01:36:47,750 --> 01:36:49,083
dupa cum stiti,

227
01:36:49,250 --> 01:36:52,041
ne pregătim
o operațiune militară uriașă.

228
01:36:52,208 --> 01:36:54,541
Va fi necesar
o ordine ierarhică strictă

229
01:36:55,375 --> 01:36:57,833
și o distribuție perfectă a sarcinilor.

230
01:36:58,250 --> 01:36:59,291
Desigur.

231
01:36:59,458 --> 01:37:01,666
Am crezut că e clar.

232
01:37:01,958 --> 01:37:05,000
generalul Giraud
este liderul militar al francezilor,

233
01:37:05,166 --> 01:37:06,708
el trebuie să conducă armata.

234
01:37:12,333 --> 01:37:13,875
O intrebare rapida:

235
01:37:14,041 --> 01:37:16,958
ca lider militar al Aliaților,

236
01:37:17,125 --> 01:37:20,083
esti si tu la conducere
politica americană?

237
01:37:48,125 --> 01:37:49,625
Mă numesc fascist

238
01:37:49,791 --> 01:37:53,125
pentru că cer respect
reguli republicane.

239
01:37:56,625 --> 01:37:58,708
Nu lucrez cu acest nebun.

240
01:38:03,208 --> 01:38:06,291
Voi fi foarte clar,
generalul de Gaulle,

241
01:38:06,916 --> 01:38:10,250
nu vom schimba nimic
la organizaţia actuală.

242
01:38:10,416 --> 01:38:12,500
Contactul meu este Giraud,

243
01:38:12,666 --> 01:38:13,833
el singur,

244
01:38:14,208 --> 01:38:16,458
si pe toate subiectele. Perioadă.

245
01:38:18,875 --> 01:38:20,208
Mulțumesc, generale.

246
01:38:25,250 --> 01:38:26,625
Ca totul...

247
01:38:27,541 --> 01:38:29,416
mare domnule războinic,

248
01:38:30,083 --> 01:38:33,541
urmați instrucțiunile
a președintelui dumneavoastră.

249
01:38:34,083 --> 01:38:36,375
Îl înțeleg și îl respect.

250
01:38:36,750 --> 01:38:39,125
iti doresc victorie

251
01:38:39,291 --> 01:38:42,041
în operațiunile dificile care vor urma.

252
01:45:57,333 --> 01:45:58,250
Perfect!

253
01:46:12,458 --> 01:46:15,208
- Ar trebui să mă implic?
- Trebuie să vorbești cu el.

254
01:46:15,375 --> 01:46:16,750
O să am grijă de asta.

255
01:46:17,416 --> 01:46:18,750
Fă-o înainte de prânz.

256
01:46:19,916 --> 01:46:21,458
Oh, McSherry!

257
01:46:22,666 --> 01:46:24,500
Așa că vino și arată-ne.

258
01:46:24,666 --> 01:46:25,750
Da, domnule președinte.

259
01:46:37,875 --> 01:46:41,500
Se șterge: „Republica Franceză”.
Doar steagul.

260
01:46:44,958 --> 01:46:47,166
Să punem: „Franța”, în schimb.

261
01:46:47,333 --> 01:46:48,208
Nu.

262
01:46:48,375 --> 01:46:49,666
Nu o țară,

263
01:46:50,000 --> 01:46:51,000
nu mai.

264
01:46:51,166 --> 01:46:52,500
Doar steagul.

265
01:46:53,958 --> 01:46:55,083
domnule presedinte...

266
01:46:59,541 --> 01:47:02,250
Oamenii noștri sunt pregătiți
a administra Franta.

267
01:47:02,416 --> 01:47:04,958
Fiecare dintre ei va lua un departament.

268
01:47:05,625 --> 01:47:06,625
Perfect.

269
01:47:06,958 --> 01:47:09,708
Eisenhower a spus să numere
pe franceza liberă,

270
01:47:09,875 --> 01:47:11,583
de la debarcare si ulterior.

271
01:47:11,750 --> 01:47:13,291
Lasă-l să spună ce vrea,

272
01:47:13,458 --> 01:47:17,583
de Gaulle va fi ținut deoparte
a teatrului de operaţii.

273
01:47:18,833 --> 01:47:20,041
Următorul punct?

274
01:47:28,291 --> 01:47:31,291
Guvernul militar
Teritorii de încredere

275
01:47:31,458 --> 01:47:33,125
„Noua Valonia”?

276
01:47:33,291 --> 01:47:34,416
Credem că visăm.

277
01:47:34,583 --> 01:47:35,666
Și totuși...

278
01:47:40,583 --> 01:47:43,541
Poate ar trebui
vorbește cu Roosevelt.

279
01:47:47,583 --> 01:47:49,416
Nu... Anthony.

280
01:47:51,916 --> 01:47:53,875
Trebuie să câștigăm acest război.

281
01:47:56,166 --> 01:47:58,916
Vom sparge acest clocot
la timp.

282
01:48:08,958 --> 01:48:11,208
Să-l informăm măcar pe de Gaulle.

283
01:48:12,541 --> 01:48:15,333
Discret, prin serviciile sale secrete.

284
01:56:15,791 --> 01:56:19,041
Repunem inventarul
și încărcăm lăzile.

285
01:56:23,708 --> 01:56:27,000
M-am gândit la diviziile blindate
interzis negrilor.

286
01:56:27,750 --> 01:56:29,166
Ai vreo problemă?

287
01:56:32,958 --> 01:56:34,291
Lăsați-l să plece.

288
01:58:11,916 --> 01:58:14,625
Generalul meu, domnule Churchill online.

289
01:58:18,125 --> 01:58:20,958
Între tine și mine,
avem nevoie de De Gaulle?

290
01:58:21,958 --> 01:58:25,500
Câte pierderi
suntem gata să acceptăm?

291
01:58:26,083 --> 01:58:28,083
Aceasta este întrebarea.

292
01:58:28,500 --> 01:58:29,500
Fii specific.

293
01:58:29,666 --> 01:58:31,500
Cu cât Rezistența se desfășoară mai mult,

294
01:58:31,666 --> 01:58:32,958
cu atât vom pierde mai puțini oameni.

295
01:58:33,125 --> 01:58:34,958
Fiecare act de sabotaj,

296
01:58:35,125 --> 01:58:37,708
fiecare intervenţie a Armatei Secrete

297
01:58:37,875 --> 01:58:40,916
privind logistica germană
ne va ușura.

298
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
Și chiar avem nevoie de ea.

299
01:58:44,708 --> 01:58:48,333
oamenii lui De Gaulle
ar putea face toată diferența.

300
01:58:48,500 --> 01:58:50,541
Și am încredere în el.

301
01:58:51,625 --> 01:58:54,208
- I-ai spus lui Roosevelt?
- De mai multe ori.

302
01:58:54,375 --> 01:58:57,291
Nici nu am dreptul
să vorbesc cu de Gaulle.

303
01:58:57,458 --> 01:59:00,375
Cum le vom spune englezilor
că copiii lor

304
01:59:00,541 --> 01:59:03,208
sunt morți
pentru că nu am vorbit cu de Gaulle?

305
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
Știu, Anthony!

306
01:59:07,416 --> 01:59:10,291
Putem evita
să-și demonteze divizia blindată?

307
01:59:11,291 --> 01:59:13,666
Divizia Leclerc
nu este la standard,

308
01:59:13,833 --> 01:59:16,333
lipsesc 253 de vehicule.

309
01:59:16,958 --> 01:59:18,541
Da, am citit dosarul.

310
01:59:19,750 --> 01:59:20,791
Dar...

311
01:59:22,125 --> 01:59:23,666
ai putea interveni?

312
01:59:25,666 --> 01:59:27,583
Linia ta este sigură?

313
01:59:27,750 --> 01:59:28,666
Da.

314
01:59:30,750 --> 01:59:31,875
Ei bine...

315
01:59:33,041 --> 01:59:36,083
poate as putea gasi
alte vehicule.

316
01:59:36,250 --> 01:59:38,375
Și spune-le oamenilor mei
sa inchizi ochii.

317
01:59:38,875 --> 01:59:41,041
-
L-ar ajuta asta pe de Gaulle?
- Da.

318
01:59:41,208 --> 01:59:42,291
Auzit.

319
01:59:46,875 --> 01:59:49,000
Dacă vrem ca copiii noștri să gândească

320
01:59:49,166 --> 01:59:52,166
că ne-am comportat ca niște adulți,
cu o zi înainte de acest moment istoric,

321
01:59:52,333 --> 01:59:54,875
De Gaulle trebuie adus urgent.

322
01:59:56,375 --> 01:59:59,958
Nu putem debarca în Franța
la spatele lui!

323
02:00:00,125 --> 02:00:01,458
Ce este?

324
02:00:01,958 --> 02:00:05,375
mesajul lui Eisenhower
dacă reușește și asta...

325
02:00:05,833 --> 02:00:07,208
este pentru invers.

326
02:00:09,500 --> 02:00:10,875
Unde este domnul Weather?

327
02:00:11,166 --> 02:00:12,000
Pardon.

328
02:00:12,166 --> 02:00:15,916
Chiar dacă înseamnă să pășești iad
ai putea la fel de bine să fii curajos și demn.

329
02:00:16,083 --> 02:00:19,625
Idiotul ăsta a spus că furtuna se va opri,
Vreau să spună din nou.

330
02:00:22,041 --> 02:00:23,125
De Gaulle!

331
02:00:43,958 --> 02:00:45,458
Bine, băieți.

332
02:00:45,875 --> 02:00:49,041
Acesta este domnul McSherry,
managerul nostru.

333
02:00:49,208 --> 02:00:51,333
Haide, prezintă-te.

334
02:00:51,500 --> 02:00:52,625
Cine începe?

335
02:00:54,125 --> 02:00:55,500
Care e numele tău ?

336
02:00:56,333 --> 02:00:59,041
Ioan Boivin.
Lansing, Michigan, 39 de ani.

337
02:00:59,208 --> 02:01:00,250
Atribuit la Limoges.

338
02:01:04,541 --> 02:01:06,791
Bill Abella, din Tucson, Arizona.

339
02:01:06,958 --> 02:01:09,083
Căsătorit, trei copii.

340
02:01:09,500 --> 02:01:12,625
Sunt vinificator,
Abia aștept să fiu în Bordeaux!

341
02:01:15,541 --> 02:01:16,666
Perfect.

342
02:01:17,375 --> 02:01:18,416
Continua.

343
02:01:18,583 --> 02:01:19,958
Să începem din nou.

344
02:01:20,875 --> 02:01:22,333
Guvernul de la Vichy...

345
02:01:39,416 --> 02:01:41,916
Asta, pe viitoarele cheltuieli militare.

346
02:01:59,125 --> 02:02:00,541
Vă mulțumesc, domnilor.

347
02:03:37,416 --> 02:03:38,125
domnule,

348
02:03:38,833 --> 02:03:42,375
dacă nu susțineți public
soldaților aliați

349
02:03:42,541 --> 02:03:45,166
care vin să-ți elibereze țara,

350
02:03:45,750 --> 02:03:50,500
vom lua asta ca pe o insultă,
eu și întregul Partid Laburist.

351
02:04:49,833 --> 02:04:51,916
Nu se pune problema că va merge în Franța.

352
02:04:55,583 --> 02:04:56,791
Înlănțuiește-o.

353
02:05:57,416 --> 02:05:59,750
O zi crucială
în istoria lumii,

354
02:06:00,208 --> 02:06:02,958
cea pe care ființele libere o sperau.

355
02:06:03,125 --> 02:06:04,708
Este ziua cea mare.

356
02:06:06,333 --> 02:06:08,125
Aceste imagini din Franța

357
02:06:08,291 --> 02:06:09,958
dezvăluie victoria Aliaților.

358
02:06:10,125 --> 02:06:11,125
Un atac efectuat

359
02:06:11,291 --> 02:06:14,041
de soldații americani
al generalului Eisenhower.

360
02:06:15,208 --> 02:06:17,875
Operațiuni
au fost atent planificate

361
02:06:18,041 --> 02:06:20,291
pentru a respinge un inamic hotărât.

362
02:06:20,708 --> 02:06:23,625
Aici, prim-ministrul Churchill
descălecare.

363
02:06:23,791 --> 02:06:26,416
A urmărit operațiunile
cu mândrie legitimă.

364
02:06:26,583 --> 02:06:30,291
Acum 4 ani, britanicii,
învins în timpul bătăliei din Franța,

365
02:06:30,458 --> 02:06:31,916
au fost evacuate.

366
02:06:32,083 --> 02:06:33,458
Acolo se întorc,

367
02:06:33,625 --> 02:06:35,791
aclamat ca eroi.

368
02:06:36,458 --> 02:06:38,208
Unii oameni se întreabă:

369
02:06:38,375 --> 02:06:40,708
unde este generalul de Gaulle?

370
02:07:32,666 --> 02:07:34,666
Bun venit la Washington, generale.

371
02:07:46,291 --> 02:07:47,541
Înapoi!

372
02:07:48,000 --> 02:07:49,416
Nu sta acolo!

373
02:07:54,000 --> 02:07:56,375
Țara mea a făcut o greșeală,

374
02:07:56,541 --> 02:07:57,458
general.

375
02:07:59,791 --> 02:08:03,833
Ne-am gândit că putem
să ne izolăm de haosul lumii.

376
02:08:04,000 --> 02:08:07,166
Este clar acum
că trebuie să o stăpânim.

377
02:08:07,458 --> 02:08:10,666
Acest haos include aproximativ 150 de țări.

378
02:08:10,833 --> 02:08:15,125
Unii trebuie să-și ia parte:
Marea Britanie, URSS.

379
02:08:16,166 --> 02:08:18,625
Alții vor beneficia
a protectiei noastre.

380
02:08:20,625 --> 02:08:24,041
Vom stabili baze militare
permanent în lume,

381
02:08:24,208 --> 02:08:26,000
inclusiv in Franta.

382
02:08:27,416 --> 02:08:31,833
În acest sens, probabil că aveți
cereri de a face de la mine.

383
02:08:32,000 --> 02:08:34,333
Nu despre ce știu eu, domnule președinte.

384
02:08:37,833 --> 02:08:42,041
Cred că nu avem
inca nu ti-ai recunoscut...

385
02:08:42,541 --> 02:08:43,625
Comitetul.

386
02:08:44,000 --> 02:08:48,333
Este CFLN?
Am probleme cu acronimele.

387
02:08:48,500 --> 02:08:51,291
Acum se numește
„guvernul francez”,

388
02:08:51,458 --> 02:08:54,583
care iti ofera si
un mic cadou.

389
02:08:55,208 --> 02:08:57,750
Simbol al rezistenței franceze,

390
02:08:57,916 --> 02:08:59,416
a fost realizat în 1942

391
02:08:59,583 --> 02:09:03,416
în timp ce așteptam piesele
pentru a repara submarinul adevărat.

392
02:09:03,583 --> 02:09:04,541
Doamne!

393
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
Si...

394
02:09:09,000 --> 02:09:10,458
- Harry?
- Aici, domnule.

395
02:09:32,750 --> 02:09:34,416
Am întârziat 3 săptămâni.

396
02:09:35,125 --> 02:09:37,166
Președintele ne vrea în Germania,

397
02:09:37,333 --> 02:09:39,375
se îndoieşte de strategia Parisului.

398
02:09:40,000 --> 02:09:41,000
Dar de fapt...

399
02:09:41,166 --> 02:09:45,458
Germanii controlează
toate pozițiile cheie din Paris.

400
02:09:45,791 --> 02:09:47,875
Se pregătesc să reziste.

401
02:09:48,166 --> 02:09:51,541
Ar fi foarte lung,
cu prețul multor pierderi,

402
02:09:52,250 --> 02:09:53,541
să relueze orașul.

403
02:09:53,708 --> 02:09:55,250
ROOSEVELT ÎL RECUNOSCĂ PE DE GAULLE

404
02:09:55,416 --> 02:09:56,583
general?

405
02:12:55,833 --> 02:12:56,791
Cherbourg: 6.

406
02:12:58,875 --> 02:13:01,041
Angoulême: 4.

407
02:13:01,208 --> 02:13:02,458
Lisieux: 8.

408
02:13:06,375 --> 02:13:08,000
8000 de franci, generale.

409
02:13:52,500 --> 02:13:54,083
Aici, general Gerow, ascult.

410
02:13:54,666 --> 02:13:56,208
Iată, general Leclerc.

411
02:13:56,375 --> 02:13:59,583
Să ne reluăm progresul către Paris.
Nevoie urgentă de combustibil.

412
02:13:59,750 --> 02:14:03,666
Negativ, general.
Armata a 3-a se va deplasa spre nord.

413
02:14:03,833 --> 02:14:06,375
Vei merge la recunoaștere
cu 1-a

414
02:14:06,541 --> 02:14:08,625
și va fi sub ordinele lui.

415
02:14:09,041 --> 02:14:11,000
Dar planul este să mergem la Paris!

416
02:14:11,166 --> 02:14:12,541
repet:

417
02:14:13,083 --> 02:14:14,875
planul s-a schimbat.

418
02:14:18,250 --> 02:14:19,791
generalul Leclerc...

419
02:14:21,583 --> 02:14:22,916
ma primesti?

420
02:14:26,125 --> 02:14:27,208
Cu plăcere.

421
02:14:35,291 --> 02:14:36,916
generalul de Gaulle.

422
02:14:40,000 --> 02:14:41,208
generalul Eisenhower,

423
02:14:41,375 --> 02:14:44,666
are loc o insurecție la Paris
chiar acum.

424
02:14:44,833 --> 02:14:48,625
Parisul este prea periculos,
Nu risc.

425
02:14:48,791 --> 02:14:51,791
Atunci să trimitem singur divizia Leclerc.

426
02:14:52,708 --> 02:14:56,500
Este necesară mai mult de o diviziune
a lua Parisul. Imposibil.

427
02:14:56,666 --> 02:14:59,833
Dacă nu intervenim,
va fi o baie de sânge.

428
02:15:00,000 --> 02:15:02,625
Nu ne vom ierta niciodată.

429
02:15:03,708 --> 02:15:05,416
Îmi pare rău, generale.

430
02:15:06,458 --> 02:15:07,916
Am ordine.

431
02:17:01,666 --> 02:17:02,708
Generalul meu,

432
02:17:03,000 --> 02:17:05,458
Leclerc a trimis o companie la Paris.

433
02:17:07,416 --> 02:17:10,333
A ignorat instrucțiunile noastre.

434
02:17:10,500 --> 02:17:12,541
Acest lucru este inacceptabil!

435
02:17:12,708 --> 02:17:14,958
Intenționez să-i redistribui divizia

436
02:17:15,125 --> 02:17:17,416
și să-i retragă porunca.

437
02:17:19,083 --> 02:17:22,833
El își face doar datoria
spre țara lui, domnule general.

438
02:17:25,500 --> 02:17:26,500
Generalul meu...

439
02:17:37,416 --> 02:17:40,083
Acesta este un ordin direct către Leclerc.

440
02:17:40,833 --> 02:17:42,916
Dă întregii sale divizii

441
02:17:43,625 --> 02:17:45,708
ceea ce este necesar pentru a ajunge la Paris.

442
02:17:46,666 --> 02:17:47,833
La comanda ta.

443
02:24:07,458 --> 02:24:08,666
Hei, generale!

444
02:28:50,708 --> 02:28:51,708
Pentru dumneavoastră.

445
02:39:20,750 --> 02:39:23,291
Subtitrare: Pascal Strippoli

446
02:39:23,458 --> 02:39:26,000
Subtitrare: TransPerfect Media France